Traducción de video de español a inglés
Traduce tu video en español al inglés
Sube un video hablado en español. Sonilo lo traduce al inglés y le pone voz a cada línea para tu audiencia en Estados Unidos, Canadá, el Reino Unido, India y Australia. Revisas el guion en inglés antes de que se genere nada.
Eliges los idiomas después de registrarte. No se cobra nada hasta que empiezas la traducción.
La misma escena, doblada por Sonilo. Toca un idioma para escucharla.
Lees el guion antes de que se le ponga voz.
Cuatro pasos para pasar del video que ya tienes al mismo video en inglés.
- 01
Sube tu video en español
Un archivo .mp4, .mov o .m4v de hasta 5 minutos y 400 MB. Sonilo detecta el idioma que se habla, así que no hay nada que configurar. Si ya tienes los subtítulos, agrega un .srt o .vtt por idioma.
- 02
Elige inglés
Elige inglés, agrega más idiomas si quieres y decide si la sincronización labial vuelve a generar los labios para que coincidan.
- 03
Revisa el guion en inglés
Activa la revisión para leer la transcripción y la traducción al inglés línea por línea, y corrige nombres, términos de producto y chistes antes de que se les ponga voz.
- 04
Mira el resultado y descárgalo
Reproduce cada idioma en el navegador. Descarga los videos traducidos y sus subtítulos con cualquier plan de pago.
Hecho para el video que ya editaste.
La banda sonora se queda
Sonilo conserva la música de fondo y los efectos de sonido originales y solo reemplaza lo que se dice, con o sin sincronización labial.
La voz de quien habla
Sonilo mantiene la voz de quien habla en el nuevo idioma, así que la traducción suena como la persona de tu video y no como una voz de catálogo. No hay ninguna voz que grabar ni configurar.
Sincronización labial, cuando la quieras
Activada: los labios se vuelven a generar para coincidir con el nuevo idioma. Desactivada: tu imagen original queda intacta y solo se reemplaza la voz.
Tú apruebas las palabras
La traducción es un guion que puedes leer y corregir antes. Un nombre de producto, un chiste, una línea de diálogo: corrígelo antes de que se diga.
Tus subtítulos, con voz
Sube un .srt o .vtt para un idioma y el doblaje dice exactamente esas líneas, en lugar de una traducción automática.
Música para la nueva versión
Sonilo también le pone música a tus videos. Si una versión traducida necesita su propia banda sonora, agrégale música en la misma cuenta.
Más formas de traducir un video.
El inglés es uno de 24 idiomas, y una sola subida puede ir a todos los que necesites.
Ver los 462 pares de idiomas (en inglés).
Se cobra por segundo y por idioma.
Un idioma cuesta 50 créditos por segundo de video, y dos idiomas cuestan el doble. Cada clip se cobra con un mínimo de 750 créditos por idioma.
Lo que cuesta un clip, un idioma
| Clip | Créditos |
|---|---|
| 15 segundos | 750 |
| 30 segundos | 1,500 |
| 60 segundos | 3,000 |
Lo que incluye cada plan al mes
| Plan | Traducción | Al mes |
|---|---|---|
| Pro | 800 s por idioma | US$14.99 |
| Premium | 2,000 s por idioma | US$29.99 |
Descargar videos traducidos y subtítulos está incluido en todos los planes de pago. Ver todos los planes.
Antes de subir tu video
Lo que la gente pregunta antes de traducir su primer video.
¿Tengo que decirle a Sonilo que el video está en español?
No. Sonilo detecta el idioma hablado al transcribir tu video y luego traduce esa transcripción en español al inglés. Ves las dos antes de que se genere la voz.
¿Importa de dónde es el español de mi video?
No. El transcriptor entiende igual el español de Latinoamérica y el de España, así que los dos se traducen al inglés de la misma forma.
¿Puedo poner subtítulos en inglés en el video?
Sí, cuando el doblaje vuelve con su guion en inglés: revísalo antes o sube tu propio .srt o .vtt. En una computadora puedes darles estilo a los subtítulos y exportar una copia del video con los subtítulos integrados, con la fuente Noto Sans si no eliges otra.
¿También puedo traducir video en inglés al español?
Sí. Es otra combinación: sube el video en inglés y elige español (de Latinoamérica o de España) como idioma de destino.
¿Puedo traducir el mismo video en español a más idiomas?
Sí. Elige inglés y todos los idiomas que necesites de los 24 que dobla Sonilo, en un solo trabajo y con una sola subida. Cada idioma se cobra por separado.
¿A qué idiomas puedo traducir?
Inglés, alemán, español (Latinoamérica), español, hindi, indonesio, árabe, francés, chino (mandarín), japonés, portugués (Brasil), portugués, vietnamita, coreano, italiano, ruso, tamil, turco, canarés, tailandés, guyaratí, malayálam, punyabí (India), sindi (India). Elige los que quieras en un solo trabajo.
¿Qué duración puede tener mi video?
Hasta 5 minutos y 400 MB, en .mp4, .mov o .m4v. Si es más largo, divídelo y traduce las partes.
¿Puedo editar la traducción?
Sí. Lees y corriges el guion traducido antes de que se genere el video, así los nombres y las frases quedan como quieres.
¿Qué cambia la sincronización labial?
Con la sincronización labial activada, los labios de quienes hablan se vuelven a generar para coincidir con el nuevo idioma. Desactivada, tu imagen queda exactamente igual y solo cambia la voz, así que los labios siguen el idioma original.
¿Sonilo conserva la música de fondo y los efectos de sonido?
Sí. Sonilo conserva la música de fondo y los efectos de sonido originales de tu video y solo reemplaza lo que se dice, así que la versión traducida suena sobre la misma banda sonora, con o sin sincronización labial.
¿La traducción conserva la voz de quien habla?
Sí. Sonilo mantiene la voz de quien habla en el nuevo idioma: la traducción suena como la persona de tu video, no como una voz de catálogo, y si hablan varias personas, cada una conserva la suya. No tienes que grabar ni configurar ninguna voz antes.
Ya tengo subtítulos. ¿Puedo usarlos?
Sí. Sube un .srt o .vtt para un idioma y el doblaje dice exactamente esas líneas.
¿Cómo se compara Sonilo con HeyGen, ElevenLabs y Rask?
Sonilo es para clips cortos de creadores que además necesitan música o efectos de sonido: 24 idiomas, videos de hasta 5 minutos y sincronización labial en Pro y Premium, más una prueba en Free y Creator. HeyGen ofrece más idiomas, y ElevenLabs Dubbing es la forma más barata de empezar. Sonilo es nuestro producto; nuestra comparación de ocho traductores de video con IA, con sus límites, está en https://sonilo.com/compare/best-ai-video-translators (en inglés).
¿Puedo traducir un video sin pagar?
El plan gratuito incluye 2,000 créditos cada dos semanas, que alcanzan para unos 40 segundos de video en un idioma. Puedes ver el resultado en el navegador. Para descargarlo necesitas un plan de pago.